Merge pull request #153 from DavidZhiXing/master

typos

ch9.md

@@ -183,7 +183,7 @@
 ![](img/fig9-5.png)
 **图9-5 Web服务器和图像缩放器通过文件存储和消息队列进行通信，打开竞争条件的可能性。**
 
-如果文件存储服务是线性一致的，那么这个系统应该可以正常工作。如果它不是线性一致的，则存在竞争条件的风险：消息队列（[图9-5](img/fig9-5.png)中的步骤3和4）可能比存储服务内部的复制（replication）更快。在这种情况下，当缩放器读取图像（步骤5）时，可能会看到图像的旧版本，或者什么都没有。如果它处理的是旧版本的图像，则文件存储中的全尺寸图和略缩图就产生了永久性的不一致。
+如果文件存储服务是线性一致的，那么这个系统应该可以正常工作。如果它不是线性一致的，则存在竞争条件的风险：消息队列（[图9-5](img/fig9-5.png)中的步骤3和4）可能比存储服务内部的复制（replication）更快。在这种情况下，当缩放器读取图像（步骤5）时，可能会看到图像的旧版本，或者什么都没有。如果它处理的是旧版本的图像，则文件存储中的全尺寸图和缩略图就产生了永久性的不一致。
 
 出现这个问题是因为Web服务器和缩放器之间存在两个不同的信道：文件存储与消息队列。没有线性一致性的新鲜性保证，这两个信道之间的竞争条件是可能的。这种情况类似于[图9-1](img/fig9-1.png)，数据库复制与Alice的嘴到Bob耳朵之间的真人音频信道之间也存在竞争条件。