Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (9608 of 9608 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ja/

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: amano <amano@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ja/>\n"
@@ -12559,9 +12559,9 @@ msgid ""
 "show backtraces in case of error to users, when you disable it, errors will "
 "be sent per e-mail to ``ADMINS`` (see above)."
 msgstr ""
-"すべての運用環境サーバーで無効化します。デバッグ モードを有効にすると、"
-"Django はユーザーにエラーが発生した場合にバックトレースを表示します。無効にす"
-"ると、エラーはメールごとに ``ADMINS`` （上記参照）に送信されます。"
+"本番サーバーでは無効にしてください。デバッグ モードを有効にすると、Django "
+"はエラーが発生したときユーザーにバックトレースを表示します。無効にすると、"
+"エラーはメールで ``ADMINS`` （上記参照）に送信されます。"
 
 #: ../../admin/install.rst:818
 msgid ""
@@ -12876,9 +12876,8 @@ msgid ""
 "In addition to caching of Django, Weblate performs caching of avatars. It is "
 "recommended to use a separate, file-backed cache for this purpose:"
 msgstr ""
-"Django のキャッシュに加えて、Weblate はアバターのキャッシュも行います。そのた"
-"め、別々のファイル バックアップ キャッシュにすることが望ましいです。別々の"
-"キャッシュの設定例:"
+"Django のキャッシュに加えて、Weblate はアバターのキャッシュも行います。そちら"
+"は、独立したファイルベースのキャッシュにすることをおすすめします:"
 
 #: ../../admin/install.rst:1085
 msgid ""