Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 91.9% (8839 of 9608 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/pt_BR/

docs/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-04 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-10 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Alan Marques <asmasm97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/documentation/pt_BR/>\n"
@@ -27255,7 +27255,7 @@ msgstr "Atualização de traduções do repositório em componentes vinculados."
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved look of notification e-mails."
 msgid "Improved rendering of digest notification e-mails."
-msgstr "Visual melhorado de notificações de e-mails."
+msgstr "Melhorado o formato de notificações de e-mails."
 
 #: ../../changes/contributors/5.7.1.rst:2
 #: ../../changes/contributors/5.7.2.rst:2 ../../changes/contributors/5.7.rst:2
@@ -27326,9 +27326,9 @@ msgid ""
 "formats which need it to update non-translation content in the translated "
 "files."
 msgstr ""
-":ref:`addon-weblate.cleanup.generic` agora é instalado automaticamente para "
-"formatos que precisam dele para atualizar o conteúdo não traduzido nos "
-"arquivos traduzidos."
+":ref:`addon-weblate.cleanup.generic` agora, a instalação é realizada "
+"automaticamente para os formatos que necessitam dela para atualizar "
+"conteúdos não traduzidos nos arquivos que já foram traduzidos."
 
 #: ../../changes.rst:74
 msgid ""
@@ -28832,13 +28832,15 @@ msgstr "Melhoradas as verificações de pontuação para Birmanês."
 
 #: ../../changes.rst:657
 msgid "Engage page better shows stats."
-msgstr ""
+msgstr "A página de engajamento exibe melhor as estatísticas."
 
 #: ../../changes.rst:658
 msgid ""
 "Strings which can not be saved to a file no longer block other strings to be "
 "written."
 msgstr ""
+"As strings que não podem ser salvas em um arquivo não bloqueiam mais outras "
+"strings de serem escritas."
 
 #: ../../changes.rst:659
 #, fuzzy
@@ -28913,7 +28915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:677
 msgid "Categories are now included ``weblate://`` repository URLs."
-msgstr ""
+msgstr "As categorias agora estão incluídas nas URLs do repositório weblate://."
 
 #: ../../changes.rst:683
 #, fuzzy
@@ -28940,6 +28942,8 @@ msgid ""
 "Weblate now defaults to persistent database connections in :file:"
 "`settings_example.py` and Docker."
 msgstr ""
+"O Weblate agora utiliza conexões de banco de dados persistentes por padrão "
+"em :file:settings_example.py e Docker."
 
 #: ../../changes.rst:687
 #, fuzzy
@@ -28979,7 +28983,7 @@ msgstr "Agora mostra contagem de palavras também."
 
 #: ../../changes.rst:701
 msgid "Rendering of release notes on GitHub."
-msgstr ""
+msgstr "Renderização das notas de lançamento no GitHub."
 
 #: ../../changes.rst:702
 #, fuzzy
@@ -29059,7 +29063,7 @@ msgstr "A tradução agora está bloqueada por você."
 
 #: ../../changes.rst:728
 msgid "Added object ``id`` to all :ref:`api` endpoints."
-msgstr ""
+msgstr "Objeto id adicionado a todos os endpoints da :ref:api."
 
 #: ../../changes.rst:729
 #, fuzzy
@@ -29083,7 +29087,7 @@ msgstr "Criando componente dentro de uma categoria."
 
 #: ../../changes.rst:735
 msgid "Source strings and state display for converted formats."
-msgstr ""
+msgstr "Strings de origem e exibição de estado para formatos convertidos."
 
 #: ../../changes.rst:736
 msgid ""
@@ -29100,7 +29104,7 @@ msgstr "Exibição fixa de fonte plural para idiomas com forma plural única."
 
 #: ../../changes.rst:738
 msgid "Performance issues while browsing some categories."
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de desempenho ao navegar por algumas categorias."
 
 #: ../../changes.rst:739
 #, fuzzy
@@ -29124,7 +29128,7 @@ msgstr "A dependência `jellyfish` foi substituída por `rapidfuzz`."
 msgid ""
 "The default value of :setting:`IP_PROXY_OFFSET` has been changed from 1 to "
 "-1."
-msgstr ""
+msgstr "O valor padrão de :setting:IP_PROXY_OFFSET foi alterado de 1 para -1."
 
 #: ../../changes.rst:753
 #, fuzzy
@@ -29236,11 +29240,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:778
 msgid "User API now includes last sign in date."
-msgstr ""
+msgstr "A API de usuário agora inclui a data do último acesso."
 
 #: ../../changes.rst:779
 msgid "User API token is now hidden for privacy reasons by default."
 msgstr ""
+"O token da API do usuário agora está oculto por padrão por questões de "
+"privacidade."
 
 #: ../../changes.rst:780
 #, fuzzy
@@ -29263,6 +29269,8 @@ msgstr "Adicionada indicação visual de alertas de componentes na navegação."
 #: ../../changes.rst:783
 msgid "Users now have to confirm invitations to become team members."
 msgstr ""
+"Os usuários agora precisam confirmar convites para se tornarem membros da "
+"equipe."
 
 #: ../../changes.rst:784
 msgid ""
@@ -29282,11 +29290,11 @@ msgstr "Destaque as diferenças no texto fonte em sugestões automáticas."
 
 #: ../../changes.rst:787
 msgid "Visual diff now better understands compositing characters."
-msgstr ""
+msgstr "O diff visual agora entende melhor os caracteres de composição."
 
 #: ../../changes.rst:791
 msgid "User names handling while committing to Git."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de nomes de usuário durante os commits no Git."
 
 #: ../../changes.rst:792
 #, fuzzy
@@ -29348,7 +29356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../changes.rst:807
 msgid "Several previously optional dependencies are now required."
-msgstr ""
+msgstr "Várias dependências que antes eram opcionais agora são obrigatórias."
 
 #: ../../changes.rst:808
 #, fuzzy
@@ -33746,7 +33754,7 @@ msgstr "Corrigida a análise do local de arquivos CSV."
 
 #: ../../changes/v4.rst:10
 msgid "Fixed query parsing in navigation bar search."
-msgstr ""
+msgstr "Corrigida a análise de consultas na busca da barra de navegação."
 
 #: ../../changes/v4.rst:11
 #, fuzzy
@@ -33799,7 +33807,7 @@ msgstr "Melhorada a análise de código de idioma."
 
 #: ../../changes/v4.rst:23
 msgid "Fixed CSS compression with dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "Corrigida a compressão de CSS com o tema escuro."
 
 #: ../../changes/v4.rst:25
 #, fuzzy
@@ -33851,7 +33859,7 @@ msgstr "Adicionado suporte para o formato Fluent."
 
 #: ../../changes/v4.rst:36
 msgid "Avoiding signing-out user in some rate-limits."
-msgstr ""
+msgstr "Evitar que o usuário seja desconectado em certos limites de taxa."
 
 #: ../../changes/v4.rst:37
 #, fuzzy
@@ -33887,6 +33895,8 @@ msgid ""
 "Project stats exports to JSON/CSV now include more details; it now matches "
 "content available in the API."
 msgstr ""
+"As exportações de estatísticas do projeto para JSON/CSV agora incluem mais "
+"detalhes; agora correspondem ao conteúdo disponível na API."
 
 #: ../../changes/v4.rst:43
 #, fuzzy
@@ -33903,10 +33913,14 @@ msgstr "Destaque a alteração sugerida nas sugestões automáticas."
 #: ../../changes/v4.rst:45
 msgid "Added dark theme; browser-following and manual setting are available."
 msgstr ""
+"Adicionado tema escuro; a configuração automática com base no navegador e a "
+"configuração manual estão disponíveis."
 
 #: ../../changes/v4.rst:46
 msgid "The Docker container can now be used with read-only root filesystem."
 msgstr ""
+"O contêiner Docker agora pode ser utilizado com um sistema de arquivos raiz "
+"somente leitura."
 
 #: ../../changes/v4.rst:47
 #, fuzzy
@@ -33943,6 +33957,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Dropped support for PostgreSQL 10, 11, MySQL 5.7 and MariaDB 10.2, 10.3."
 msgstr ""
+"Removido o suporte para PostgreSQL 10, 11, MySQL 5.7 e MariaDB 10.2, 10.3."
 
 #: ../../changes/v4.rst:58
 #, fuzzy
@@ -33989,7 +34004,7 @@ msgstr "Permite mostrar o idioma secundário no modo Zen."
 
 #: ../../changes/v4.rst:69
 msgid "Dropped deprecated command ``cleanup_celery``."
-msgstr ""
+msgstr "Removido o comando obsoleto ``cleanup_celery``."
 
 #: ../../changes/v4.rst:70
 #, fuzzy
@@ -34089,6 +34104,10 @@ msgid ""
 "`docker-postgres-upgrade` for upgrade instructions. Weblate itself supports "
 "older versions as well, when appropriate Django version is installed."
 msgstr ""
+"O contêiner Docker agora requer PostgreSQL 12 ou mais recente; consulte :ref"
+":docker-postgres-upgrade para obter instruções de atualização. O Weblate "
+"também suporta versões mais antigas, desde que a versão apropriada do Django "
+"esteja instalada."
 
 #: ../../changes/v4.rst:101
 msgid ""
@@ -34254,6 +34273,8 @@ msgstr "Weblate 4.1"
 #: ../../changes/v4.rst:155
 msgid "Format string checks now also detects duplicated formats."
 msgstr ""
+"As verificações de formato de string agora também detectam formatos "
+"duplicados."
 
 #: ../../changes/v4.rst:156
 #, fuzzy
@@ -34263,7 +34284,7 @@ msgstr "Melhorado o desempenho para algumas traduções monolíngues."
 
 #: ../../changes/v4.rst:157
 msgid "Celery beat is now storing the tasks schedule in the database."
-msgstr ""
+msgstr "O Celery beat agora armazena o cronograma de tarefas no banco de dados."
 
 #: ../../changes/v4.rst:158
 #, fuzzy
@@ -34379,6 +34400,7 @@ msgstr "Lançado em 9 de janeiro de 2020."
 msgid ""
 "Enabled gotext JSON and i18next v4 formats in the default configuration."
 msgstr ""
+"Formatos gotext JSON e i18next v4 foram habilitados na configuração padrão."
 
 #: ../../changes/v4.rst:186
 #, fuzzy
@@ -38312,6 +38334,7 @@ msgstr "Gancho acionado antes que a nova unidade seja criada."
 #: weblate.addons.base.BaseAddon.user:1
 msgid "Weblate user used to track changes by this add-on."
 msgstr ""
+"Usuário do Weblate utilizado para rastrear alterações por este complemento."
 
 #: ../../contributing/addons.rst:15
 #, fuzzy
@@ -38339,11 +38362,11 @@ msgstr "Retorna estatísticas para um projeto."
 
 #: ../../contributing/addons.rst:33
 msgid "ORM object for an unit."
-msgstr ""
+msgstr "Objeto ORM para uma unidade."
 
 #: ../../contributing/addons.rst:37
 msgid "ORM object for an user."
-msgstr ""
+msgstr "Objeto ORM para um usuário."
 
 #: ../../contributing/addons.rst:41
 #, fuzzy
@@ -38408,6 +38431,8 @@ msgid ""
 "Git commits should follow `Conventional Commits <https://www."
 "conventionalcommits.org/>`_ specification."
 msgstr ""
+"Os commits do Git devem seguir a especificação de Conventional Commits "
+"<https://www.conventionalcommits.org/>."
 
 #: ../../contributing/snippets/pre-commit.rst:2
 msgid "Coding standard and linting the code"
@@ -38469,7 +38494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/communication.rst:2
 msgid "Weblate Contributor Communication Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Diretrizes de Comunicação para Contribuidores do Weblate"
 
 #: ../../contributing/communication.rst:5
 #, fuzzy
@@ -38818,30 +38843,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:26
+#, fuzzy
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-requisitos"
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:28
 msgid ""
 "Before proceeding with an installation, make sure you have the following "
 "prerequisites:"
 msgstr ""
+"Antes de prosseguir com a instalação, certifique-se de ter os seguintes "
+"pré-requisitos:"
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:30
 msgid "``Nodejs`` version 14 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Versão 14 ou superior do Nodejs."
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:31
 msgid "The ``yarn`` package manager installed on your system."
-msgstr ""
+msgstr "O gerenciador de pacotes 'yarn' instalado no seu sistema."
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:32
 msgid "Run ``cd client``."
-msgstr ""
+msgstr "Execute ``cd client``."
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:33
 msgid "Run ``yarn install``"
-msgstr ""
+msgstr "Execute ``yarn install``"
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:36
 #, fuzzy
@@ -38863,7 +38891,7 @@ msgstr "Importando para o Weblate"
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:47
 msgid "Then, there are two ways to import the library:"
-msgstr ""
+msgstr "Em seguida, existem duas maneiras de importar a biblioteca:"
 
 #: ../../contributing/frontend.rst:49
 msgid "If it is a project-wide library (it is used/needed in all/most pages):"