Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 96.6% (9628 of 9965 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/pt_BR/

docs/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-20 08:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/documentation/pt_BR/>\n"
@@ -35160,7 +35160,7 @@ msgstr "Melhorado o desempenho de perfis públicos de usuários."
 #, fuzzy
 #| msgid "Improved CodeMirror integration."
 msgid "Improved Sentry performance integration."
-msgstr "Melhorado desempenho da integração com Sentry"
+msgstr "Melhorado desempenho da integração com Sentry."
 
 #: ../../changes/v4.rst:74
 msgid "Added support for Ed25519 SSH key."
@@ -42152,10 +42152,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:2
 msgid "Weblate Trademark Guidelines"
-msgstr "Diretrizes de marca registrada da Weblate"
+msgstr "Diretrizes de Marca Registrada do Weblate"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Weblate is an open-source organization. Because we make privacy-respecting "
 "localization tools and provide it as copylefted libre software, proper use "
@@ -42166,16 +42165,16 @@ msgid ""
 "(including some product names that are part of our organization) you must "
 "comply with these Weblate Trademark Guidelines."
 msgstr ""
-"A Weblate é uma organização de código aberto. Como criamos ferramentas de "
+"O Weblate é uma organização de código aberto. Como criamos ferramentas de "
 "localização que respeitam a privacidade e as fornecemos como software livre "
 "com copyleft, o uso adequado de nossas marcas registradas é essencial para "
-"informar aos usuários se a Weblate apoia um produto ou serviço para que "
+"informar aos usuários se o Weblate apoia um produto ou serviço para que "
 "possamos continuar a desenvolver. O nome Weblate não é apenas uma marca "
 "registrada usada para identificar nossa tecnologia, componentes e serviços, "
-"mas também serve como o nome da nossa empresa. Ao usar marcas registradas da "
+"mas também serve como o nome da nossa empresa. Ao usar marcas registradas do "
 "Weblate (incluindo alguns nomes de produtos que fazem parte da nossa "
 "organização), você deve cumprir com estas Diretrizes de Marcas Registradas "
-"da Weblate."
+"do Weblate."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:6
 msgid "Some of our trademarks include:"
@@ -42365,6 +42364,12 @@ msgid ""
 "profile, or header images. The only exception to these requirements is if "
 "you've received prior permission from Weblate."
 msgstr ""
+"Além das Diretrizes Gerais acima, o nome e o identificador da sua conta de "
+"mídia social e todas as páginas não podem começar com uma marca registrada "
+"do Weblate. Além disso, os logotipos do Weblate não podem ser usados de uma "
+"forma que possa sugerir afiliação ao Weblate, incluindo, mas não se "
+"limitando a, conta, perfil ou imagens de cabeçalho. A única exceção a esses "
+"requisitos é se você recebeu permissão prévia do Weblate."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:51
 msgid ""
@@ -42375,6 +42380,12 @@ msgid ""
 "trademarks or Weblate logos or otherwise suggest any affiliation with "
 "Weblate."
 msgstr ""
+"Por exemplo, você não pode nomear sua conta, página ou comunidade como "
+"\"Representantes do Weblate\" ou \"Software do Weblate\". No entanto, seria "
+"aceitável nomear sua conta, página ou comunidade como \"Fãs do Weblate\" ou "
+"\"Informações sobre o software do Weblate\" se você não usar as marcas "
+"registradas ou logotipos do Weblate ou sugerir qualquer afiliação com o "
+"Weblate."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:54
 msgid "Open-Source Project Guidelines"
@@ -42387,60 +42398,78 @@ msgid ""
 "to use Weblate's trademarks. If you choose to build on or modify Weblate's "
 "open-source code for your own project,"
 msgstr ""
+"A licença específica para cada um dos produtos de software e código do "
+"Weblate diz o que você pode e não pode fazer com o código em si, mas não dá "
+"permissão para usar as marcas registradas do Weblate. Se você escolher "
+"construir ou modificar o código de código aberto da Weblate para seu próprio "
+"projeto,"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:58
 msgid "**You Must:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Você deve:**"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:60
 msgid ""
 "Follow the terms of the Open-Source Licenses for Weblate software products "
 "and code (mainly GPLv3)."
 msgstr ""
+"Siga os termos das Licenças de Código Aberto para produtos de software e "
+"código do Weblate (principalmente GPLv3)."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:61
 msgid ""
 "Choose branding, logos, and trademarks that denotes your own unique identity "
 "to clearly signal to users that there is no affiliation with or endorsement "
 "by Weblate."
 msgstr ""
+"Escolher marcas, logotipos e marcas registradas que denotem sua identidade "
+"única para sinalizar claramente aos usuários que não há nenhuma afiliação ou "
+"endosso do Weblate."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:62
 msgid "Follow the General Guidelines, above."
-msgstr ""
+msgstr "Seguir as Diretrizes Gerais acima."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:64
 msgid "**You Must NOT:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Você NÃO pode:**"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:66
 msgid ""
 "Use any Weblate trademark in connection with the user-facing name or "
 "branding of your project."
 msgstr ""
+"Usar qualquer marca registrada do Weblate em conexão com o nome do usuário "
+"ou a marca do seu projeto."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:67
 msgid ""
 "Use any Weblate trademark or any part of any Weblate trademark to "
 "incorrectly suggest or give the impression your software is published by, "
 "affiliated with, or endorsed by Weblate."
 msgstr ""
+"Usar qualquer marca registrada do Weblate ou qualquer parte de qualquer "
+"marca registrada do Weblate para sugerir incorretamente ou dar a impressão "
+"de que seu software é publicado, afiliado ou endossado pelo Weblate."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:69
 msgid ""
 "For example, please do not name your project, [Something]-Weblate, or "
 "Weblate-[Something]"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, não nomeie seu projeto, [Algo]-Weblate ou Weblate-[Algo]"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:71
 msgid "**You May:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Você pode:**"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:73
 msgid ""
 "State in words (not using logos or images) that your product \"works with\" "
 "or \"is compatible\" with certain Weblate products, if that is true."
 msgstr ""
+"Declarar em palavras (sem usar logotipos ou imagens) que seu produto "
+"\"funciona com\" ou \"é compatível\" com determinados produtos Weblate, se "
+"isso for verdade."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:74
 msgid ""
@@ -42449,37 +42478,46 @@ msgid ""
 "statement that your project is not officially associated with Weblate or its "
 "products."
 msgstr ""
+"Declarar em palavras (sem usar logotipos ou imagens) que seu projeto é "
+"baseado na tecnologia de código aberto Weblate, se isso for verdade, e "
+"incluir também uma declaração de que seu projeto não está oficialmente "
+"associado à Weblate ou seus produtos."
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:76
 msgid "For instance, you may state that your project:"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, você pode declarar que seu projeto:"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:78
 msgid "\"is proudly built from Weblate's open-source software\""
 msgstr ""
+"\"é com orgulho construído a partir do software de código aberto do Weblate\""
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:80
 msgid "as long as you also include the statement equally prominently:"
-msgstr ""
+msgstr "desde que você também inclua a declaração com igual destaque:"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:82
 msgid ""
 "\"[Brand Name] and [Product Name] are not officially associated with Weblate "
 "or its products.\""
 msgstr ""
+"\"[nome da marca] e [nome do produto] não estão oficialmente associados ao "
+"Weblate ou seus produtos.\""
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate Contributor Communication Guidelines"
 msgid "Weblate Community Guidelines"
-msgstr "Diretrizes de Comunicação para Contribuidores do Weblate"
+msgstr "Diretrizes da Comunidade do Weblate"
 
 #: ../../contributing/trademark.rst:87
 msgid ""
 "Various permissions to use Weblate Trademarks have been provided to various "
 "members of the Weblate Community, and these Weblate Trademark Guidelines do "
 "not alter any such previously granted permissions."
 msgstr ""
+"Várias permissões para usar as Marcas Registradas do Weblate foram "
+"fornecidas a vários membros da Comunidade do Weblate, e estas Diretrizes de "
+"Marca Registrada do Weblate não alteram nenhuma dessas permissões concedidas "
+"anteriormente."
 
 #: ../../devel/alerts.rst:4
 msgid "Translation component alerts"
@@ -42560,10 +42598,8 @@ msgid "Duplicate file mask used for linked components"
 msgstr "Máscara de arquivo duplicada usada para componentes vinculados"
 
 #: ../../devel/alerts.rst:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Component unlocked"
 msgid "Component seems unused"
-msgstr "Componente desbloqueado"
+msgstr "Componente parece não utilizado"
 
 #: ../../devel/alerts.rst:28
 msgid ""
@@ -42595,21 +42631,10 @@ msgid ":ref:`production-certs`"
 msgstr ":ref:`production-certs`"
 
 #: ../../devel/community.rst:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Building translators community"
 msgid "Building a translators community"
 msgstr "Construindo uma comunidade de tradutores"
 
 #: ../../devel/community.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Following these recommendations supports the creation of a full, "
-#| "multilingual post-editing tool. Good translations are defined through the "
-#| "systemic-functional model of House which aims at a contextual correct "
-#| "translation. Write your own `post-editing guide <https://en.wikipedia.org/"
-#| "wiki/Postediting>`_ and alter these recommendations to fit your own "
-#| "definitions. In most cases the `browser-plugin of languageTool <https://"
-#| "languagetool.org/#firefox_chrome>`_ is useful as the proof-reading tool."
 msgid ""
 "Following these recommendations supports the creation of a full, "
 "multilingual post-editing tool. Good translations are defined through the "
@@ -42625,7 +42650,7 @@ msgstr ""
 "Escreva seu próprio `guia de pós-edição <https://pt.wikipedia.org/wiki/Pós-"
 "edição>`_ e altere essas recomendações para se adequar ao seu próprias "
 "definições. Na maioria dos casos, o `plugin do navegador do languageTool "
-"<https://languagetool.org/#firefox_chrome>`_ é útil como ferramenta de "
+"<https://languagetool.org/#firefox_chrome>`_ é útil como uma ferramenta de "
 "revisão."
 
 #: ../../devel/community.rst:6
@@ -42637,6 +42662,12 @@ msgid ""
 "also receive translator comments if you setup :ref:`component-"
 "report_source_bugs`."
 msgstr ""
+"Muitas vezes, os tradutores encontrarão problemas com os textos fonte. "
+"Certifique-se de que seja fácil para eles relatarem tais problemas. Para "
+"coletar esse feedback, você pode configurar o campo :ref:`component-repoweb` "
+"no seu componente Weblate, para que os tradutores proponham suas alterações "
+"ao repositório upstream. Você também pode receber comentários do tradutor se "
+"configurar :ref:`component-report_source_bugs`."
 
 #: ../../devel/community.rst:11
 msgid "Community localization checklist"
@@ -42700,12 +42731,6 @@ msgid "Review translations"
 msgstr "Revise as traduções"
 
 #: ../../devel/community.rst:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The translations should be reviewed by a second person after the post-"
-#| "editing. With an impartial and competent revisor, the two man rule "
-#| "reduces the errors and improves the quality and consistency of the "
-#| "content."
 msgid ""
 "The translations should be reviewed by a second person after the post-"
 "editing. With an impartial and competent reviewer, the two people rule "
@@ -42715,8 +42740,10 @@ msgid ""
 "context."
 msgstr ""
 "As traduções devem ser revisadas por uma segunda pessoa após a pós-edição. "
-"Com um revisor imparcial e competente, a *two-man rule* (\"regra de dois "
-"homens\") reduz os erros e melhora a qualidade e consistência do conteúdo."
+"Com um revisor imparcial e competente, a *two people rule* ("
+"\"regra de duas pessoas\") reduz os erros e melhora a qualidade e "
+"consistência do conteúdo. Capturas de tela e explicações também ajudam a "
+"revisar os textos em contexto."
 
 #: ../../devel/community.rst:37
 msgid "Structured feedback"
@@ -42729,6 +42756,10 @@ msgid ""
 "during translation. This prevents recurring mistakes, and helps translators "
 "to understand how the code works."
 msgstr ""
+"Há muitas :doc:`/user/checks` no Weblate que fornecem feedback estruturado "
+"sobre a qualidade das traduções. Eles também fornecem feedback visual "
+"durante a tradução. Isso previne erros recorrentes e ajuda os tradutores a "
+"entender como o código funciona."
 
 #: ../../devel/community.rst:42
 msgid "Translation definition"
@@ -42786,19 +42817,14 @@ msgstr ""
 "publications/machine-translation-quality.pdf"
 
 #: ../../devel/community.rst:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Joanna Best und Sylvia Kalina.Übersetzen und Dolmetschen: eine "
-#| "Orientierungs-hilfe. A. Francke Verlag Tübingen und Base, 2002. "
-#| "Möglichkeiten der Übersetzungskritik starting on page number 101"
 msgid ""
 "Joanna Best und Sylvia Kalina. Übersetzen und Dolmetschen: eine "
 "Orientierungshilfe. A. Francke Verlag Tübingen und Base, 2002. Möglichkeiten "
 "der Übersetzungskritik starting on page number 101"
 msgstr ""
-"Joanna Best e Sylvia Kalina. Übersetzen und Dolmetschen: eine Orientierungs-"
-"hilfe. A. Francke Verlag Tübingen und Base, 2002. Möglichkeiten der "
-"Übersetzungskritik a partir da página de número 101"
+"Joanna Best e Sylvia Kalina. Übersetzen und Dolmetschen: eine "
+"Orientierungshilfe. A. Francke Verlag Tübingen und Base, 2002. Möglichkeiten "
+"der Übersetzungskritik a partir da página de número 101"
 
 #: ../../devel/community.rst:51
 msgid ""
@@ -43341,6 +43367,9 @@ msgid ""
 "Additionally, components within projects can be structured using categories. "
 "Components can belong to a category, and categories can be nested."
 msgstr ""
+"Além disso, componentes dentro de projetos podem ser estruturados usando "
+"categorias. Componentes podem pertencer a uma categoria, e categorias podem "
+"ser aninhadas."
 
 #: ../../snippets/basics.rst:17
 msgid ""
@@ -43357,27 +43386,26 @@ msgstr ""
 "allow_translation_propagation` caso as traduções devam divergir."
 
 #: ../../snippets/basics.rst:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository initialization"
 msgid "Repository integration"
-msgstr "Inicialização do repositório"
+msgstr "Integração com repositório"
 
 #: ../../snippets/basics.rst:26
 msgid ""
 "Weblate is built to integrate with upstream version control repository, :doc:"
 "`/admin/continuous` describes building blocks and how the changes flow "
 "between them."
 msgstr ""
+"O Weblate foi criado para integrar-se ao repositório de controle de versão "
+"upstream, :doc:`/admin/continuous` descreve os blocos de construção e como "
+"as alterações fluem entre eles."
 
 #: ../../snippets/basics.rst:32
 msgid ":ref:`architecture` describes how Weblate works internally."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`architecture` descreve como o Weblate funciona internamente."
 
 #: ../../snippets/basics.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid "User registration"
 msgid "User attribution"
-msgstr "Registro de usuário"
+msgstr "Atribuição ao usuário"
 
 #: ../../snippets/basics.rst:37
 msgid ""