Dark color settings aren't applied for unauthenticated users

[jumase]

Describe the issue

On latest Weblate version, Codeberg could implement better contrast for dark theme. However, the changing in colors seems to only affect logged in users. Could it be that dark colors are only applied to authenticated users?

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Load for example https://translate.codeberg.org/projects/conversations/
2. Authenticate on that instance and see how color changes

Expected behavior

Colors are the same, whether user is authenticated or not.

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Other

Weblate versions

Weblate 5.9.2

Weblate deploy checks

No response

Additional context

I'm not aware of how Codeberg implement Weblate. You can see related issue tracker on Codeberg by following this link.

[meel-hd]

I'm on it

[meel-hd]

When users are unauthenticated by default the theme is set to auto (which was before this fix selects incorrect colors). But when the user is logged in, the theme is set to his preference: light or dark instead of the auto theme.

The fix now selects the configured(dark/light) theme colors to match the sytem(dark/light) theme.