Explore a vertical toolbar for zoom out mode

[richtabor]

I'd like to explore bringing back a less intrusive vertical toolbar for when zoom-out mode is engaged. This way, the block toolbar does obscure the patterns above the selected pattern, especially as the patterns are visually smaller when they are zoomed out.

Dependent on #60124.

To start, let's expose the block movers, the shuffle control (#45552), and a delete control.

Visual

Related #56808, #56888, #56886, #56894.