Update readme.txt

[jeroenrotty]

Context

• Fixes one 404 in our readme and changes one other link text

Summary

This PR can be summarized in the following changelog entry:

• Fixes a readme link.

Relevant technical choices:

Test instructions

Test instructions for the acceptance test before the PR gets merged

This PR can be acceptance tested by following these steps:

• Check if the link to our developer docs no longer results in a 404.

Relevant test scenarios

• Changes should be tested with the browser console open
• Changes should be tested on different posts/pages/taxonomies/custom post types/custom taxonomies
• Changes should be tested on different editors (Block/Classic/Elementor/other)
• Changes should be tested on different browsers
• Changes should be tested on multisite

Test instructions for QA when the code is in the RC

• QA should use the same steps as above.

QA can test this PR by following these steps:

Impact check

This PR affects the following parts of the plugin, which may require extra testing:

UI changes

• This PR changes the UI in the plugin. I have added the 'UI change' label to this PR.

Documentation

• I have written documentation for this change.

Quality assurance

• I have tested this code to the best of my abilities
• I have added unittests to verify the code works as intended

Innovation

• No innovation project is applicable for this PR.
• This PR falls under an innovation project. I have attached the innovation label and noted the work hours.

Fixes #

[enricobattocchi]

Good! I'll fix it in SVN too