THE-1383 corrections sur la traduction

locales/en.json

@@ -7,27 +7,27 @@
   "slogan": "The search engine for French PhD theses",
   "slogan2lines": "The search engine <br /> for French PhD theses",
   "toutesTheses": "Theses",
-  "toutesPersonnes": "People",
-  "toutesPersonnesSubtitle": "linked to theses",
+  "toutesPersonnes": "Contributors",
+  "toutesPersonnesSubtitle": "",
   "au": "to ",
   "explorer": "Explore",
   "exploreByType": "Explore data by type",
   "rechercher": "Search",
   "rechercherTheses": "Search thesis",
   "rechercherPersonnes": "Search for people, by name or area of expertise",
   "simple": "Simple search",
-  "vider": "Reset fields",
+  "vider": "Clear form",
   "reinitializeAll": "Reset all facets",
   "reinitializeFacet": "Reset facet ",
   "accesDirect": "Resources",
   "apropos": "About",
-  "donnees": "Personal data",
+  "donnees": "Privacy policy",
   "CGU": "T&Cs",
   "mentions": "Legal information",
   "accessibilite": "Accessibility",
   "referencés": "defended theses",
   "preparation": "ongoing theses",
-  "personnesRef": "people linked to theses",
+  "personnesRef": "contributors",
   "roleList": "List of theses by role",
   "institutionList": "List of theses by type",
   "assistance": "Help",
@@ -38,7 +38,7 @@
   "clear": "Delete",
   "searchButton": "Search",
   "avancee": "Advanced search",
-  "disableSuggestion": "Deactivate input help",
+  "disableSuggestion": "Turn off input assistance",
   "top": "Top of the page",
   "menu": "Menu",
   "reseau": "Network",
@@ -73,10 +73,10 @@
     "or": "OR",
     "and": "AND",
     "switch": "Choose between 'and' and 'or' operators",
-    "searchText": "Text to search",
+    "searchText": "Search",
     "addField": "Add a field",
     "thesisInfo": "Thesis description",
-    "people": "People linked to theses",
+    "people": "Contributors",
     "institutions": "Institutions linked to theses",
     "date": "Dates",
     "status": "Status",
@@ -87,8 +87,8 @@
     "allMetaData": "All bibliographic metadata",
     "directeur": "Thesis supervisor",
     "president": "Chair",
-    "rapporteurs": "Reviewer",
-    "jury": "Examiner",
+    "rapporteurs": "Jury reviewer",
+    "jury": "Jury member",
     "role": "All roles",
     "defenseInstitution": "Defense institution",
     "coSupervisionInstitution": "Co-supervision institution",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "theseDe": "Doctoral thesis in",
     "descFR": "French description",
     "descEN": "English description",
-    "resume": "Summary",
+    "resume": "Abstract",
     "direction": "Supervised by ",
     "et": " and ",
     "soutenueChip": "Defended",
@@ -122,23 +122,23 @@
     "partenariat": "Research partner(s)",
     "jury": "PhD examining committee",
     "president": "Chair :",
-    "composition": "Examiners :",
+    "composition": "Jury members :",
     "rapporteurs": "Reviewers :",
     "cadre": " as part of the ",
-    "valide": "Versions validated by the PhD examining committee",
+    "valide": "Versions validated by the PhD jury",
     "retour": "Back to results",
     "thesePrecedente": "Previous thesis",
     "theseSuivante": "Next thesis",
     "alert": "Report an error",
     "exporter": "Export",
-    "showMoreAbstract": "View the rest of the summary",
-    "showLessAbstract": "Display an extract from the summary",
+    "showMoreAbstract": "View the rest of the abstract",
+    "showLessAbstract": "Display an extract from the abstract",
     "projet": "Thesis project",
     "doctorat": "Doctoral thesis",
     "embargo": "This thesis is under embargo until ",
-    "enTraitementStartDay": "The thesis defense took place on ",
-    "enTraitementStartYear": "The thesis defense took place in ",
-    "enTraitementEnd": ". The diploma certificate is currently being processed by the institution awarding the diploma.",
+    "enTraitementStartDay": "The thesis was defended on ",
+    "enTraitementStartYear": "The thesis was defended in ",
+    "enTraitementEnd": ". The diploma certificate is currently being processed by the degree granting institution.",
     "confidentialite": "This thesis is confidential until ",
     "alertSign": "Triangle exclamation plein",
     "access": "Access to the thesis",
@@ -155,12 +155,12 @@
   "Financeur": "Funder",
   "autre partenaire": "Other partnership",
   "référent": "Referent",
-  "Examinateurs / Examinatrices": "Examiners",
+  "Examinateurs / Examinatrices": "Jury member/Jury members",
   "Rapporteurs / Rapporteuses": "Reviewers",
   "Président / Présidente": "Chair",
-  "Examinateur / Examinatrice": "Examiner",
-  "Rapporteur / Rapporteuse": "Reviewer",
-  "Président / Présidente du jury": "Chair of the examining committee",
+  "Examinateur / Examinatrice": "Jury member",
+  "Rapporteur / Rapporteuse": "Jury reviewer",
+  "Président / Présidente du jury": "Chair of the jury",
   "Auteur / Autrice": "Author",
   "Directeur / Directrice": "Supervisor",
   "organismeView": {
@@ -234,16 +234,16 @@
       "personnesCard": {
         "auteur": "Author",
         "directeur": "Supervisor",
-        "rapporteur": "Reviewer"
+        "rapporteur": "Jury reviewer"
       }
     },
     "personneView": {
       "statistiques": {
         "auteur": "Author",
         "directeur de thèse": "Supervisor",
-        "président du jury": "Chair of the examining committee",
-        "rapporteur": "Reviewer",
-        "membre du jury": "Examiner",
+        "président du jury": "Chair of the jury",
+        "rapporteur": "Jury reviewer",
+        "membre du jury": "Jury Member",
         "theses": "thesis(es)",
         "theses2": "thesis(es)"
       },
@@ -254,9 +254,9 @@
       "roles": {
         "auteur": "Author of {0} thesis(es)",
         "directeur": "Supervisor of {0} thesis(es)",
-        "rapporteur": "Reviewer for {0} thesis(es)",
-        "president": "Chair of the examining committee for {0} thesis(es)",
-        "membre": "Examiner for {0} thesis(es)"
+        "rapporteur": "Jury reviewer for {0} thesis(es)",
+        "president": "Chair of the jury for {0} thesis(es)",
+        "membre": "Jury member for {0} thesis(es)"
       }
     }
   },
@@ -285,15 +285,15 @@
     "description": "Report errors in the thesis description",
     "access": "Report an access issue with the document",
     "cancelling": "Report the completion or abandonment of the thesis project",
-    "personnalData": "Report errors on personal data (right to rectification)",
+    "personnalData": "Report errors on privacy policy (right to rectification)",
     "others": "Other"
   },
   "footer": {
-    "texte": "The theses.fr search engine lists all the doctoral theses defended in France since 1985, the thesis subjects prepared in French higher education establishments, and the people involved in French doctoral research. The database is constantly evolving.",
+    "texte": "Lists all the French doctoral theses defended in France since 1985 as well as topics prepared in French Higher Education institutions along with people involved in French doctoral research. The database is constantly updated and upgraded.",
     "opendata": "theses.fr in Open Data",
     "catalogue": "Sudoc catalogue",
-    "idRref": "IdRef Identifiers and reference frame",
-    "tef": "TEF (French Electronic Theses) format",
+    "idRref": "IdRef Identifiers database for Higher Education and Research",
+    "tef": "Encoding format for French electronic thesis",
     "doc": "Documentation",
     "assistance": "ABESstp helpdesk",
     "logoAbesAlt": "Go to the French Higher Education Bibliographic Agency website",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "accesTEF": "Access the AFNOR TEF recommendation, the format for describing French electronic doctoral theses",
     "accesAssistance": "Access the Abes help desk",
     "accesGlobalETD": "Access the Global ETD Search engine that references electronic theses worldwide",
-    "accesDonnees": "Access the Abes website for information on how theses.fr processes personal data",
+    "accesDonnees": "Access the Abes website for information on how theses.fr processes privacy policy",
     "accesCGU": "Access the Abes website for the Terms of Use of the theses.fr website",
     "accesMention": "Access the Abes website for the legal notices of theses.fr",
     "accesAccessibilite": "Access the Abes website for information on the digital accessibility of the theses.fr website"
@@ -341,19 +341,19 @@
     "inverted-aria": "Switch theme: inverted contrast"
   },
   "Dépôt national": "National deposit",
-  "Accès en ligne": "Open access",
-  "Accès réservé aux membres de l’enseignement supérieur français": "Access restricted to members of French higher education",
-  "Accès en bibliothèque": "Available in library",
+  "Accès en ligne": "Full Text Online",
+  "Accès réservé aux membres de l’enseignement supérieur français": "Access restricted to French Higher Education institutions",
+  "Accès en bibliothèque": "Available in the Library",
   "Accès Intranet Etablissement": "Access on the institution’s intranet",
   "Reproduction(s) conforme(s)": "Exact copy",
-  "Accès en bibliothèque à une copie sur microfiches de la thèse": "Copy on microfiche available in library",
-  "Accès en bibliothèque à une copie imprimée": "Printed copy available in library",
+  "Accès en bibliothèque à une copie sur microfiches de la thèse": "Copy on microfiche available in the Library",
+  "Accès en bibliothèque à une copie imprimée": "Printed copy available in the Library",
   "Autres versions": "Other versions",
   "Accès en ligne à la version incomplète": "Online access to the incomplete version",
   "Achat en ligne": "Online purchase",
   "Achat d'une impression à l'ANRT": "Purchase of a print copy made by the ANRT",
   "Accès en ligne à une version remaniée par l'auteur": "Online access to a version edited by the author",
-  "Accès en bibliothèque à la version publiée chez un éditeur": "Published version available in library",
+  "Accès en bibliothèque à la version publiée chez un éditeur": "Published version available in the Library",
   "Cette thèse est confidentielle jusqu’au JJ-MM-AAAA": "This thesis is confidential until DD-MM-YYYY",
   "Cette thèse est sous embargo jusqu’au JJ-MM-AAAA": "This thesis is under embargo until DD-MM-YYYY",
   "Informatique, information, généralités": "Data processing, information science, general collection",

locales/es.json

@@ -22,8 +22,8 @@
   "accesDirect": "Recursos",
   "apropos": "Acerca de",
   "donnees": "Datos personales",
-  "CGU": "CGU",
-  "mentions": "Aviso legal",
+  "CGU": "Términos y condiciones de uso",
+  "mentions": "Información legal",
   "accessibilite": "Accesibilidad",
   "referencés": "tesis defendidas",
   "preparation": "tesis en preparación",
@@ -193,8 +193,8 @@
     "sort": "Ordenar",
     "sortBy": "Ordenar por",
     "ariaSortBy": "Elección del orden en la búsqueda.",
-    "searched": "La búsqueda sobre",
-    "returned": "ha devuelto",
+    "searched": "La búsqueda",
+    "returned": "ha generado",
     "results": "resultado(s)",
     "facet": {
       "reset": "Restablecer",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "others": "Otro"
   },
   "footer": {
-    "texte": "El motor de búsqueda de theses.fr recoge todas las tesis doctorales defendidas en Francia desde 1985, los temas de las tesis elaboradas en las instituciones de enseñanza superior francesas y las personas implicadas en el proyecto de investigación doctoral francesa. La base de datos está en constante evolución.",
+    "texte": "El motor de búsqueda theses.fr recoge todas las tesis doctorales defendidas en Francia desde 1985, los temas de las tesis elaboradas en las instituciones de enseñanza superior francesas y las personas implicadas en proyectos de investigación decotral franceses. La base de datos está en constante evolución.",
     "opendata": "theses.fr en Open Data",
     "catalogue": "Catálogo del Sudoc (Sistema Universitario de Documentación)",
     "idRref": "IdRef Identificadores y referenciales",