fix: Avoid thread starvation on many concurrent requests by making use of asyncio to lock llama_proxy context

fix: Avoid thread starvation on many concurrent requests by making use of asyncio to lock llama_proxy context #2856