A little program that turns this:

into this:

Usage:

unicon - improve the current console window.

unicon <pid> - improve the console window of a different conhost process.

unicon.dll can be also used as a plugin for Far.