feat(@angular/build): add support for customizing URL segments with i18n

Previously, the `baseHref` option under each locale allowed for generating a unique base href for specific locales. However, users were still required to handle file organization manually, and `baseHref` appeared to be primarily designed for this purpose.

This commit introduces a new `subPath` option, which simplifies the i18n process, particularly in static site generation (SSG) and server-side rendering (SSR). When the `subPath` option is used, the `baseHref` is ignored. Instead, the `subPath` serves as both the base href and the name of the directory containing the localized version of the app.

Below is an example configuration showcasing the use of `subPath`:

```json
"i18n": {
  "sourceLocale": {
    "code": "en-US",
    "subPath": ""
  },
  "locales": {
    "fr-BE": {
      "subPath": "fr",
      "translation": "src/i18n/messages.fr-BE.xlf"
    },
    "de-BE": {
      "subPath": "de",
      "translation": "src/i18n/messages.de-BE.xlf"
    }
  }
}
```

The following tree structure demonstrates how the `subPath` organizes localized build output:
```
dist/
├── app/
│   └── browser/  # Default locale, accessible at `/`
│       ├── fr/  # Locale for `fr-BE`, accessible at `/fr`
│       └── de/  # Locale for `de-BE`, accessible at `/de`
```

DEPRECATED: The `baseHref` option under `i18n.locales` and `i18n.sourceLocale` in `angular.json` is deprecated in favor of `subPath`.

The `subPath` defines the URL segment for the locale, serving as both the HTML base HREF and the directory name for output. By default, if not specified, `subPath` will use the locale code.

Closes angular#16997 and closes angular#28967

packages/angular/build/src/builders/application/i18n.ts

@@ -36,12 +36,14 @@ export async function inlineI18n(
   warnings: string[];
   prerenderedRoutes: PrerenderedRoutesRecord;
 }> {
+  const { i18nOptions, optimizationOptions, baseHref } = options;
+
   // Create the multi-threaded inliner with common options and the files generated from the build.
   const inliner = new I18nInliner(
     {
-      missingTranslation: options.i18nOptions.missingTranslationBehavior ?? 'warning',
+      missingTranslation: i18nOptions.missingTranslationBehavior ?? 'warning',
       outputFiles: executionResult.outputFiles,
-      shouldOptimize: options.optimizationOptions.scripts,
+      shouldOptimize: optimizationOptions.scripts,
     },
     maxWorkers,
   );
@@ -60,19 +62,16 @@ export async function inlineI18n(
   const updatedOutputFiles = [];
   const updatedAssetFiles = [];
   try {
-    for (const locale of options.i18nOptions.inlineLocales) {
+    for (const locale of i18nOptions.inlineLocales) {
       // A locale specific set of files is returned from the inliner.
       const localeInlineResult = await inliner.inlineForLocale(
         locale,
-        options.i18nOptions.locales[locale].translation,
+        i18nOptions.locales[locale].translation,
       );
       const localeOutputFiles = localeInlineResult.outputFiles;
       inlineResult.errors.push(...localeInlineResult.errors);
       inlineResult.warnings.push(...localeInlineResult.warnings);
 
-      const baseHref =
-        getLocaleBaseHref(options.baseHref, options.i18nOptions, locale) ?? options.baseHref;
-
       const {
         errors,
         warnings,
@@ -82,7 +81,7 @@ export async function inlineI18n(
       } = await executePostBundleSteps(
         {
           ...options,
-          baseHref,
+          baseHref: getLocaleBaseHref(baseHref, i18nOptions, locale) ?? baseHref,
         },
         localeOutputFiles,
         executionResult.assetFiles,
@@ -94,16 +93,17 @@ export async function inlineI18n(
       inlineResult.errors.push(...errors);
       inlineResult.warnings.push(...warnings);
 
-      // Update directory with locale base
-      if (options.i18nOptions.flatOutput !== true) {
+      // Update directory with locale base or subPath
+      const subPath = i18nOptions.locales[locale]?.subPath ?? locale;
+      if (i18nOptions.flatOutput !== true) {
         localeOutputFiles.forEach((file) => {
-          file.path = join(locale, file.path);
+          file.path = join(subPath, file.path);
         });
 
         for (const assetFile of [...executionResult.assetFiles, ...additionalAssets]) {
           updatedAssetFiles.push({
             source: assetFile.source,
-            destination: join(locale, assetFile.destination),
+            destination: join(subPath, assetFile.destination),
           });
         }
       } else {
@@ -128,7 +128,7 @@ export async function inlineI18n(
   ];
 
   // Assets are only changed if not using the flat output option
-  if (options.i18nOptions.flatOutput !== true) {
+  if (!i18nOptions.flatOutput) {
     executionResult.assetFiles = updatedAssetFiles;
   }
 

packages/angular/build/src/builders/application/options.ts

@@ -168,7 +168,7 @@ export async function normalizeOptions(
   const i18nOptions: I18nOptions & {
     duplicateTranslationBehavior?: I18NTranslation;
     missingTranslationBehavior?: I18NTranslation;
-  } = createI18nOptions(projectMetadata, options.localize);
+  } = createI18nOptions(projectMetadata, options.localize, context.logger);
   i18nOptions.duplicateTranslationBehavior = options.i18nDuplicateTranslation;
   i18nOptions.missingTranslationBehavior = options.i18nMissingTranslation;
   if (options.forceI18nFlatOutput) {
@@ -645,17 +645,25 @@ function normalizeGlobalEntries(
 }
 
 export function getLocaleBaseHref(
-  baseHref: string | undefined,
+  baseHref: string | undefined = '',
   i18n: NormalizedApplicationBuildOptions['i18nOptions'],
   locale: string,
 ): string | undefined {
   if (i18n.flatOutput) {
     return undefined;
   }
 
-  if (i18n.locales[locale] && i18n.locales[locale].baseHref !== '') {
-    return urlJoin(baseHref || '', i18n.locales[locale].baseHref ?? `/${locale}/`);
+  const localeData = i18n.locales[locale];
+  if (!localeData) {
+    return undefined;
   }
 
-  return undefined;
+  let subPath = localeData.subPath;
+  if (subPath !== undefined) {
+    subPath += '/';
+  }
+
+  const baseHrefSuffix = subPath ?? localeData.baseHref;
+
+  return baseHrefSuffix !== '' ? urlJoin(baseHref, baseHrefSuffix ?? locale + '/') : undefined;
 }

packages/angular/build/src/builders/extract-i18n/options.ts

@@ -36,8 +36,7 @@ export async function normalizeOptions(
   // Target specifier defaults to the current project's build target with no specified configuration
   const buildTargetSpecifier = options.buildTarget ?? ':';
   const buildTarget = targetFromTargetString(buildTargetSpecifier, projectName, 'build');
-
-  const i18nOptions = createI18nOptions(projectMetadata);
+  const i18nOptions = createI18nOptions(projectMetadata, /** inline */ false, context.logger);
 
   // Normalize xliff format extensions
   let format = options.format;

packages/angular/build/src/utils/i18n-options.ts

@@ -18,6 +18,7 @@ export interface LocaleDescription {
   translation?: Record<string, unknown>;
   dataPath?: string;
   baseHref?: string;
+  subPath?: string;
 }
 
 export interface I18nOptions {
@@ -54,19 +55,31 @@ function normalizeTranslationFileOption(
 
 function ensureObject(value: unknown, name: string): asserts value is Record<string, unknown> {
   if (!value || typeof value !== 'object' || Array.isArray(value)) {
-    throw new Error(`Project ${name} field is malformed. Expected an object.`);
+    throw new Error(`Project field '${name}' is malformed. Expected an object.`);
   }
 }
 
 function ensureString(value: unknown, name: string): asserts value is string {
   if (typeof value !== 'string') {
-    throw new Error(`Project ${name} field is malformed. Expected a string.`);
+    throw new Error(`Project field '${name}' is malformed. Expected a string.`);
   }
 }
 
+function ensureValidsubPath(value: unknown, name: string): asserts value is string {
+  ensureString(value, name);
+
+  if (/^[\w-]*$/.test(value)) {
+    throw new Error(
+      `Project field '${name}' is invalid. It can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores.`,
+    );
+  }
+}
 export function createI18nOptions(
   projectMetadata: { i18n?: unknown },
   inline?: boolean | string[],
+  logger?: {
+    warn(message: string): void;
+  },
 ): I18nOptions {
   const { i18n: metadata = {} } = projectMetadata;
 
@@ -82,22 +95,41 @@ export function createI18nOptions(
     },
   };
 
-  let rawSourceLocale;
-  let rawSourceLocaleBaseHref;
+  let rawSourceLocale: string | undefined;
+  let rawSourceLocaleBaseHref: string | undefined;
+  let rawsubPath: string | undefined;
   if (typeof metadata.sourceLocale === 'string') {
     rawSourceLocale = metadata.sourceLocale;
   } else if (metadata.sourceLocale !== undefined) {
-    ensureObject(metadata.sourceLocale, 'i18n sourceLocale');
+    ensureObject(metadata.sourceLocale, 'i18n.sourceLocale');
 
     if (metadata.sourceLocale.code !== undefined) {
-      ensureString(metadata.sourceLocale.code, 'i18n sourceLocale code');
+      ensureString(metadata.sourceLocale.code, 'i18n.sourceLocale.code');
       rawSourceLocale = metadata.sourceLocale.code;
     }
 
     if (metadata.sourceLocale.baseHref !== undefined) {
-      ensureString(metadata.sourceLocale.baseHref, 'i18n sourceLocale baseHref');
+      ensureString(metadata.sourceLocale.baseHref, 'i18n.sourceLocale.baseHref');
+      logger?.warn(
+        `The 'baseHref' field under 'i18n.sourceLocale' is deprecated and will be removed in future versions. ` +
+          `Please use 'subPath' instead.\nNote: 'subPath' defines the URL segment for the locale, acting ` +
+          `as both the HTML base HREF and the directory name for output.\nBy default, ` +
+          `if not specified, 'subPath' uses the locale code.`,
+      );
+
       rawSourceLocaleBaseHref = metadata.sourceLocale.baseHref;
     }
+
+    if (metadata.sourceLocale.subPath !== undefined) {
+      ensureValidsubPath(metadata.sourceLocale.subPath, 'i18n.sourceLocale.subPath');
+      rawsubPath = metadata.sourceLocale.subPath;
+    }
+
+    if (rawsubPath !== undefined && rawSourceLocaleBaseHref !== undefined) {
+      throw new Error(
+        `'i18n.sourceLocale.subPath' and 'i18n.sourceLocale.baseHref' cannot be used together.`,
+      );
+    }
   }
 
   if (rawSourceLocale !== undefined) {
@@ -108,21 +140,41 @@ export function createI18nOptions(
   i18n.locales[i18n.sourceLocale] = {
     files: [],
     baseHref: rawSourceLocaleBaseHref,
+    subPath: rawsubPath,
   };
 
   if (metadata.locales !== undefined) {
     ensureObject(metadata.locales, 'i18n locales');
 
     for (const [locale, options] of Object.entries(metadata.locales)) {
-      let translationFiles;
-      let baseHref;
+      let translationFiles: string[] | undefined;
+      let baseHref: string | undefined;
+      let subPath: string | undefined;
+
       if (options && typeof options === 'object' && 'translation' in options) {
         translationFiles = normalizeTranslationFileOption(options.translation, locale, false);
 
         if ('baseHref' in options) {
-          ensureString(options.baseHref, `i18n locales ${locale} baseHref`);
+          ensureString(options.baseHref, `i18n.locales.${locale}.baseHref`);
+          logger?.warn(
+            `The 'baseHref' field under 'i18n.locales.${locale}' is deprecated and will be removed in future versions. ` +
+              `Please use 'subPath' instead.\nNote: 'subPath' defines the URL segment for the locale, acting ` +
+              `as both the HTML base HREF and the directory name for output.\nBy default, ` +
+              `if not specified, 'subPath' uses the locale code.`,
+          );
           baseHref = options.baseHref;
         }
+
+        if ('subPath' in options) {
+          ensureString(options.subPath, `i18n.locales.${locale}.subPath`);
+          subPath = options.subPath;
+        }
+
+        if (subPath !== undefined && baseHref !== undefined) {
+          throw new Error(
+            `'i18n.locales.${locale}.subPath' and 'i18n.locales.${locale}.baseHref' cannot be used together.`,
+          );
+        }
       } else {
         translationFiles = normalizeTranslationFileOption(options, locale, true);
       }
@@ -136,6 +188,7 @@ export function createI18nOptions(
       i18n.locales[locale] = {
         files: translationFiles.map((file) => ({ path: file })),
         baseHref,
+        subPath,
       };
     }
   }

packages/angular/build/src/utils/server-rendering/manifest.ts

@@ -7,10 +7,7 @@
  */
 
 import { extname } from 'node:path';
-import {
-  NormalizedApplicationBuildOptions,
-  getLocaleBaseHref,
-} from '../../builders/application/options';
+import { NormalizedApplicationBuildOptions } from '../../builders/application/options';
 import { type BuildOutputFile, BuildOutputFileType } from '../../tools/esbuild/bundler-context';
 import { createOutputFile } from '../../tools/esbuild/utils';
 
@@ -56,20 +53,11 @@ export function generateAngularServerAppEngineManifest(
   baseHref: string | undefined,
 ): string {
   const entryPoints: Record<string, string> = {};
-
-  if (i18nOptions.shouldInline) {
+  if (i18nOptions.shouldInline && !i18nOptions.flatOutput) {
     for (const locale of i18nOptions.inlineLocales) {
-      const importPath =
-        './' + (i18nOptions.flatOutput ? '' : locale + '/') + MAIN_SERVER_OUTPUT_FILENAME;
-
-      let localeWithBaseHref = getLocaleBaseHref('', i18nOptions, locale) || '/';
-
-      // Remove leading and trailing slashes.
-      const start = localeWithBaseHref[0] === '/' ? 1 : 0;
-      const end = localeWithBaseHref[localeWithBaseHref.length - 1] === '/' ? -1 : undefined;
-      localeWithBaseHref = localeWithBaseHref.slice(start, end);
-
-      entryPoints[localeWithBaseHref] = `() => import('${importPath}')`;
+      const { subPath = locale } = i18nOptions.locales[locale];
+      const importPath = `${subPath ? `${subPath}/` : ''}${MAIN_SERVER_OUTPUT_FILENAME}`;
+      entryPoints[subPath] = `() => import('./${importPath}')`;
     }
   } else {
     entryPoints[''] = `() => import('./${MAIN_SERVER_OUTPUT_FILENAME}')`;

packages/angular/build/src/utils/server-rendering/prerender.ts

@@ -219,7 +219,7 @@ async function renderPages(
     const appShellRouteWithLeadingSlash = appShellRoute && addLeadingSlash(appShellRoute);
     const baseHrefWithLeadingSlash = addLeadingSlash(baseHref);
 
-    for (const { route, redirectTo, renderMode } of serializableRouteTreeNode) {
+    for (const { route, redirectTo } of serializableRouteTreeNode) {
       // Remove the base href from the file output path.
       const routeWithoutBaseHref = addTrailingSlash(route).startsWith(baseHrefWithLeadingSlash)
         ? addLeadingSlash(route.slice(baseHrefWithLeadingSlash.length))