ci: sync workflow w/ paramedic

[erisu]

Platforms affected

n/a

Motivation, Context & Description

Sync GitHub Action workflow with paramedic

Testing

n/a

Checklist

• I've run the tests to see all new and existing tests pass
• I added automated test coverage as appropriate for this change
• Commit is prefixed with (platform) if this change only applies to one platform (e.g. (android))
• If this Pull Request resolves an issue, I linked to the issue in the text above (and used the correct keyword to close issues using keywords)
• I've updated the documentation if necessary

[erisu]

Will investigate Android 12L and Android 14 tests in a separate PR.
Will go ahead and merge in this PR as it will improve the current testing matrix and doesn't introduce any new breaking tests that already exists in main branch.