[fix][client] Fix client side memory leak when call MessageImpl.create and fix imprecise client-side metrics: pendingMessagesUpDownCounter, pendingBytesUpDownCounter, latencyHistogram

[fix][client] Fix client side memory leak when call MessageImpl.create and fix imprecise client-side metrics: pendingMessagesUpDownCounter, pendingBytesUpDownCounter, latencyHistogram #18541