fix(Webpack dev-sever warnings): Add ignoreWarning to webpack config for @data-ui error

[rtexelm]

SUMMARY

Simply ignore the build warning related to @data-ui.
Because this warning arises from within the external module itself, which is no longer evolving, the idea is to ignore it until the module can be replaced by a living project to better fit the superset ecosystem.

Example warning:

WARNING in ./node_modules/@data-ui/shared/esm/enhancer/WithTooltip.js 3:60-78
export 'withTooltipPropTypes' (imported as 'vxTooltipPropTypes') was not found in '@vx/tooltip/build/tooltips/TooltipWithBounds' (possible exports: __esModule, default)

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API