fix: avoid redundant refetchQueries call for mutation with no-cache policy

fix: avoid redundant refetchQueries call for mutation with no-cache policy #1065