[ruff] Avoid f-string false positives in gettext calls (RUF027)

[ruff] Avoid f-string false positives in gettext calls (RUF027) #25060