dev: Implement the merkle hash computation using ByteArray.

[JordyRo1]

Currently, we are manually taking an input array, divide it into u64 span, reverse it then pass it the cairo_keccak function in order to compute the hash for a given input. The idea is instead to use ByteArray, since it allows directly to work with u8, making the division into u64 span safer.