feat: add Deadline Client Lib to telemetry and add a success/fail decorator…

[leongdl]

What was the problem/requirement? (What/Why)

• Currently we lack telemetry when Job Attachments is downloaded or output is uploaded from S3. There is insufficient metrics to know if a particular release (or dependency release) has regressions.

What was the solution? (How)

• Add success / fail telemetry metrics to Job Attachments download and upload functions. This is a generic try-catch metric that is useful as a canary. This will provide traceability to detect any regression.

What is the impact of this change?

• More traceability into Worker Agent and Job Attachments execution.

How was this change tested?

• hatch build
• hatch run fmt
• hatch run test

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TOTAL                                                                         4808    672   2110    204    84%
Coverage HTML written to dir build/coverage
Coverage XML written to file build/coverage/coverage.xml

Required test coverage of 80.0% reached. Total coverage: 84.42%
========================================================================================================== slowest 5 durations ==========================================================================================================

Was this change documented?

• Not Applicable.

Is this a breaking change?

• No.

---

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.