fix: Handle relative paths properly in _absolute_url

[WillMorrison]

This updates the simpleapi parser to handle indexes where wheel and sdist may be an index_url relative path. It also organises the conditionals with fewer negations so they're easier to read

Fixes: #2150

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[aignas]

Thanks!