Update cargo_build_script to always render custom runfiles dirs.

Update cargo_build_script to always render custom runfiles dirs. #215