fix(formatter): escape double quotes when printing formatter IR

crates/biome_formatter/src/format_element/document.rs

@@ -250,7 +250,35 @@ impl Format<IrFormatContext> for &[FormatElement] {
                         FormatElement::Space | FormatElement::HardSpace => {
                             write!(f, [text(" ")])?;
                         }
-                        element if element.is_text() => f.write_element(element.clone())?,
+                        element if element.is_text() => {
+                            // escape quotes
+                            let new_element = match element {
+                                // except for static text because source_position is unknown
+                                FormatElement::StaticText { .. } => element.clone(),
+                                FormatElement::DynamicText {
+                                    text,
+                                    source_position,
+                                } => {
+                                    let text = text.to_string().replace('"', "\\\"");
+                                    FormatElement::DynamicText {
+                                        text: text.into(),
+                                        source_position: *source_position,
+                                    }
+                                }
+                                FormatElement::LocatedTokenText {
+                                    slice,
+                                    source_position,
+                                } => {
+                                    let text = slice.to_string().replace('"', "\\\"");
+                                    FormatElement::DynamicText {
+                                        text: text.into(),
+                                        source_position: *source_position,
+                                    }
+                                }
+                                _ => unreachable!(),
+                            };
+                            f.write_element(new_element)?;
+                        }
                         _ => unreachable!(),
                     }
 
@@ -710,6 +738,10 @@ impl FormatElements for [FormatElement] {
 
 #[cfg(test)]
 mod tests {
+    use biome_js_syntax::JsSyntaxKind;
+    use biome_js_syntax::JsSyntaxToken;
+    use biome_rowan::TextSize;
+
     use crate::prelude::*;
     use crate::SimpleFormatContext;
     use crate::{format, format_args, write};
@@ -837,4 +869,24 @@ mod tests {
 ]"#
         );
     }
+
+    #[test]
+    fn escapes_quotes() {
+        let token = JsSyntaxToken::new_detached(JsSyntaxKind::JS_STRING_LITERAL, "\"bar\"", [], []);
+        let token_text = FormatElement::LocatedTokenText {
+            source_position: TextSize::default(),
+            slice: token.token_text(),
+        };
+
+        let mut document = Document::from(vec![
+            FormatElement::DynamicText {
+                text: "\"foo\"".into(),
+                source_position: TextSize::default(),
+            },
+            token_text,
+        ]);
+        document.propagate_expand();
+
+        assert_eq!(&std::format!("{document}"), r#"["\"foo\"\"bar\""]"#);
+    }
 }