[bitnami/harbor] Only set metric environment variables for exporter when enabled, set environment variables for jobservice when metrics are enabled to fix metric name

[bitnami/harbor] Only set metric environment variables for exporter when enabled, set environment variables for jobservice when metrics are enabled to fix metric name #24203