l10n: update translation files

bragefuglseth · Oct 3, 2023 · 935acb7 · 935acb7
1 parent 7cb9504
commit 935acb7
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 797 additions and 625 deletions.
diff --git a/data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml b/data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
 		</key>
 	  <key name="instrument" type="s">
 			<default>'guitar-right-handed'</default>
+	    <!-- translators: guitar-right-handed and guitar-left-handed are enum values, and should not be translated -->
 	    <description>Can be either guitar-right-handed or guitar-left-handed.</description>
 		</key>
 	</schema>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
@@ -6,10 +6,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fretboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-19 07:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-03 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-22 06:01+0000\n"
-"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted.weblate"
-".org>\n"
+"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted."
+"weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/"
 "fretboard/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -61,129 +61,68 @@ msgstr "guitarra"
 msgid "chords"
 msgstr "acordes"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:60
-msgid ""
-"GNOME 45 is finally here! To celebrate, Fretboard has gained the following "
-"improvements:"
-msgstr ""
-"¡GNOME 45 por fin está aquí! Para celebrarlo, Fretboard ha obtenido las "
-"siguientes mejoras:"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Refined visuals taking advantage of the latest platform features"
-msgstr ""
-"Aspecto visual perfeccionado que aprovecha las últimas características de la "
-"plataforma"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:63
-msgid "Keyboard shortcuts for common actions"
-msgstr "Atajos del teclado para acciones comunes"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:64
-msgid ""
-"Italian, Russian, and Dutch translations, making Fretboard available in a "
-"total of 4 different languages"
+#. translators: guitar-right-handed and guitar-left-handed are enum values, and should not be translated
+#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:16
+msgid "Can be either guitar-right-handed or guitar-left-handed."
 msgstr ""
-"Traducciones al italiano, ruso y neerlandés, lo que hace que Fretboard esté "
-"disponible en un total de 4 idiomas diferentes"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:66
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:79
-msgid ""
-"If you would like to come with suggestions, report bugs, translate the app, "
-"or contribute otherwise, feel free to reach out!"
-msgstr ""
-"Si quiere aportar sugerencias, informar de errores, traducir la aplicación o "
-"contribuir de cualquier otra forma, ¡no dude en ponerse en contacto con "
-"nosotros!"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:71
-msgid ""
-"This major release of Fretboard brings a bunch of exciting improvements:"
-msgstr "Esta nueva versión de Fretboard trae un montón de mejoras interesantes:"
+#: data/gtk/barre-spin.blp:9
+msgid "Move Up"
+msgstr "Mover arriba"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:73
-msgid ""
-"View different ways to play the same chord, to find the one that suits your "
-"situation the best"
-msgstr ""
-"Vea diferentes formas de tocar el mismo acorde, para encontrar la que mejor "
-"se adapte a su situación"
+#: data/gtk/barre-spin.blp:27
+msgid "Move Down"
+msgstr "Mover abajo"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:74
-msgid "Bookmark chords to save them for a later practice session or gig"
-msgstr ""
-"Marque acordes para guardarlos para una sesión de práctica o un concierto "
-"posterior"
+#. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
+#: data/gtk/chord-name-entry.blp:10
+msgid "Chord Name"
+msgstr "Acorde"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:75
-msgid ""
-"An additional fret in the chord diagram, to help you practice those really "
-"tricky positionings"
-msgstr ""
-"Un traste adicional en el diagrama de acordes, para ayudarle a practicar "
-"esas posiciones realmente complicadas"
+#: data/gtk/chord-name-entry.blp:23
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
 
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:76
-msgid ""
-"Hover over positions in the chord diagram to see their respective note names"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:11
+msgid "General"
 msgstr ""
-"Pase el ratón por encima de las posiciones en el diagrama de acordes para "
-"ver sus respectivos nombres de nota"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:77
-msgid "Smarter and more precise chord detection"
-msgstr "Detección de acordes más inteligente y precisa"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:84
-msgid "Initial release."
-msgstr "Versión inicial."
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:6
-msgid "Window width"
-msgstr "Anchura de la ventana"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:10
-msgid "Window height"
-msgstr "Altura de la ventana"
-
-#: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:14
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Estado de ventana maximizada"
 
-#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/application.rs:119
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"
-
-#: src/window.rs:244
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Quitar destacado"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:14
+#, fuzzy
+msgid "Empty Chord"
+msgstr "Acorde va_cío"
 
-#: src/window.rs:246
-msgid "Bookmark"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:19
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark Chord"
 msgstr "Destacado"
 
-#: src/window.rs:298
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Sin destacados"
-
-#: src/window.rs:300 data/gtk/window.blp:180
-msgid "Bookmarks"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:24
+#, fuzzy
+msgid "View Bookmarks"
 msgstr "Destacados"
 
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:154
-msgid "Not Open"
-msgstr "No abierto"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:29
+#, fuzzy
+msgid "View Chord Variants"
+msgstr "Ver _variantes"
 
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:155
-msgid "Muted"
-msgstr "Silenciado"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:34
+msgid "Focus Entry"
+msgstr ""
 
-#. translators: this is an adjective, not a verb
-#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
-msgid "Open"
-msgstr "Abierto"
+#: data/gtk/help-overlay.blp:39
+#, fuzzy
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Atajos del _teclado"
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:44
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/help-overlay.blp:49
+msgid "Quit"
+msgstr ""
 
 #: data/gtk/window.blp:29
 msgid "Main Menu"
@@ -197,31 +136,136 @@ msgstr "Acorde no encontrado"
 msgid "View _Variants"
 msgstr "Ver _variantes"
 
+#: data/gtk/window.blp:179 src/window.rs:332
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Destacados"
+
+#: data/gtk/window.blp:218
+msgid "Guitar Type"
+msgstr ""
+
 #: data/gtk/window.blp:221
+msgid "Right-handed"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:227
+msgid "Left-handed"
+msgstr ""
+
+#: data/gtk/window.blp:235
 msgid "_Empty Chord"
 msgstr "Acorde va_cío"
 
-#: data/gtk/window.blp:228
+#: data/gtk/window.blp:242
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atajos del _teclado"
 
-#: data/gtk/window.blp:233
+#: data/gtk/window.blp:247
 msgid "_About Fretboard"
 msgstr "_Acerca de Fretboard"
 
-#: data/gtk/barre-spin.blp:9
-msgid "Move Up"
-msgstr "Mover arriba"
+#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
+#: src/application.rs:116
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"
 
-#: data/gtk/barre-spin.blp:27
-msgid "Move Down"
-msgstr "Mover abajo"
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:154
+msgid "Not Open"
+msgstr "No abierto"
 
-#. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
-#: data/gtk/chord-name-entry.blp:10
-msgid "Chord Name"
-msgstr "Acorde"
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:155
+msgid "Muted"
+msgstr "Silenciado"
 
-#: data/gtk/chord-name-entry.blp:23
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmar"
+#. translators: this is an adjective, not a verb
+#: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#: src/window.rs:273
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Quitar destacado"
+
+#: src/window.rs:275
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Destacado"
+
+#: src/window.rs:330
+msgid "No Bookmarks"
+msgstr "Sin destacados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 45 is finally here! To celebrate, Fretboard has gained the "
+#~ "following improvements:"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡GNOME 45 por fin está aquí! Para celebrarlo, Fretboard ha obtenido las "
+#~ "siguientes mejoras:"
+
+#~ msgid "Refined visuals taking advantage of the latest platform features"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aspecto visual perfeccionado que aprovecha las últimas características de "
+#~ "la plataforma"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcuts for common actions"
+#~ msgstr "Atajos del teclado para acciones comunes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Italian, Russian, and Dutch translations, making Fretboard available in a "
+#~ "total of 4 different languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traducciones al italiano, ruso y neerlandés, lo que hace que Fretboard "
+#~ "esté disponible en un total de 4 idiomas diferentes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you would like to come with suggestions, report bugs, translate the "
+#~ "app, or contribute otherwise, feel free to reach out!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si quiere aportar sugerencias, informar de errores, traducir la "
+#~ "aplicación o contribuir de cualquier otra forma, ¡no dude en ponerse en "
+#~ "contacto con nosotros!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This major release of Fretboard brings a bunch of exciting improvements:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta nueva versión de Fretboard trae un montón de mejoras interesantes:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "View different ways to play the same chord, to find the one that suits "
+#~ "your situation the best"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vea diferentes formas de tocar el mismo acorde, para encontrar la que "
+#~ "mejor se adapte a su situación"
+
+#~ msgid "Bookmark chords to save them for a later practice session or gig"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque acordes para guardarlos para una sesión de práctica o un concierto "
+#~ "posterior"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An additional fret in the chord diagram, to help you practice those "
+#~ "really tricky positionings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un traste adicional en el diagrama de acordes, para ayudarle a practicar "
+#~ "esas posiciones realmente complicadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hover over positions in the chord diagram to see their respective note "
+#~ "names"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pase el ratón por encima de las posiciones en el diagrama de acordes para "
+#~ "ver sus respectivos nombres de nota"
+
+#~ msgid "Smarter and more precise chord detection"
+#~ msgstr "Detección de acordes más inteligente y precisa"
+
+#~ msgid "Initial release."
+#~ msgstr "Versión inicial."
+
+#~ msgid "Window width"
+#~ msgstr "Anchura de la ventana"
+
+#~ msgid "Window height"
+#~ msgstr "Altura de la ventana"
+
+#~ msgid "Window maximized state"
+#~ msgstr "Estado de ventana maximizada"