Fix shell-quote CVE

[gingerbenw]

Goal

• Update react-native dev dependency to ^0.63.4 to resolve various CVEs including CVE-2022-22912
• Manually override shell-quote version to ^1.7.3 to resolve CVE-2021-42740
• Manually override parse-url version to ^8.1.0 to resolve CVE-2022-2900, CVE-2022-3224
• Manually override thenify version to ^3.3.1 to resolve CVE-2020-7677

Testing

Covered by full CI run

[github-actions]

@bugsnag/browser bundle size diff

	Minified	Minfied + Gzipped
Before	45.24 kB	13.74 kB
After	45.90 kB	13.77 kB
±	⚠️ +660 bytes	⚠️ +28 bytes

code coverage diff

<temporarily disabled>

Generated by 🚫 dangerJS against 2a7be58