Annotation column sort should take disabled annotations into account

[onursumer]

When some of the annotations (for example OncoKB) programmatically disabled, sorting for annotation column is still performed as if all annotations are enabled. We should exclude disabled annotations when generating a sort value.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[jjgao]

@inodb maybe this can be addressed as part of the annotation redesigning effort? #8345