fix(Toggle): disabled color tokens

[jnm2377]

Closes #9750

Changelog

• updates disabled color tokens which had a visual regression:
  • color tokens were fixed in this PR: https://github.com/carbon-design-system/carbon/pull/8514/files
  • but this change was reverted (bc they used v11 tokens) in this PR: Revert "feat(tokens): update color tokens pt3 (#8376)" #9067 however, the v10 tokens used don't align with the v11 tokens it was supposed to be
  • updates v10 tokens based on the color token migration table

Testing / Reviewing

• open v10 react deploy preview > test toggle playground story > check disabled > check that it works for all themes
  note for dev reviewers: the v11 styles package is using the correct v11 tokens, so no need to update there

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-react-next ready!

🔨 Explore the source changes: cbcbe7d

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-react-next/deploys/6189b4731a56790007524b4e

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10059--carbon-react-next.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-elements ready!

🔨 Explore the source changes: cbcbe7d

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-elements/deploys/6189b473712cfb000865c733

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10059--carbon-elements.netlify.app

[netlify]

✔️ Deploy Preview for carbon-components-react ready!

🔨 Explore the source changes: cbcbe7d

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/carbon-components-react/deploys/6189b47301d89a0007881a5d

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-10059--carbon-components-react.netlify.app

[abbeyhrt]

@jnm2377 Do you happen to have a screenshot of what the toggle should look like now with the new tokens?

[jnm2377]

@abbeyhrt oh, there's a picture included in the old issue that was originally fixed: #6794 (comment)

[abbeyhrt]

Thank you! Looks good to me!

[aagonzales]

woo-hoo! You figured it out!

[dakahn]

Nice work