Update design overview to reflect submitted proposals (#3180)

Incorporates proposals: #1885, #2138, #2188, #2200, #2360, #2760, #2964,
and #3162.

---------

Co-authored-by: Richard Smith <richard@metafoo.co.uk>