Merge pull request #607 from martin-raden/main

German translations

po/R-de.po

@@ -0,0 +1,372 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sandpaper 0.16.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-18 20:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 20:33+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Raden <martin.raden@uni-tuebingen.de>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: utils-translate.R:74
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Zum Hauptinhalt springen"
+
+#: utils-translate.R:75
+msgid "Pre-Alpha"
+msgstr ""
+
+#: utils-translate.R:76
+msgid ""
+"This lesson is in the pre-alpha phase, which means that it is in early "
+"development, but has not yet been taught."
+msgstr ""
+"Diese Lektion befindet sich in der Pre-Alpha-Phase, was bedeutet, dass sie "
+"sich in einer frühen Entwicklungsphase befindet, aber noch nicht unterrichtet wurde."
+
+#: utils-translate.R:77
+msgid ""
+"This lesson is in the alpha phase, which means that it has been taught once "
+"and lesson authors are iterating on feedback."
+msgstr ""
+"Diese Lektion befindet sich in der Alpha-Phase, was bedeutet, dass sie bereits "
+"einmal unterrichtet wurde und die Autoren das Feedback einarbeiten."
+
+#: utils-translate.R:78
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: utils-translate.R:79
+msgid ""
+"This lesson is in the beta phase, which means that it is ready for teaching "
+"by instructors outside of the original author team."
+msgstr ""
+"Diese Lektion befindet sich in der Beta-Phase, was bedeutet, dass sie bereit "
+"für den Unterricht durch Dozenten außerhalb des ursprünglichen Autorenteams ist."
+
+#: utils-translate.R:80
+msgid "Beta"
+msgstr ""
+
+#: utils-translate.R:81
+msgid "This lesson has passed peer review."
+msgstr "Diese Lektion hat das Peer-Review bestanden."
+
+#: utils-translate.R:82
+msgid "Instructor View"
+msgstr "Dozentenansicht"
+
+#: utils-translate.R:83
+msgid "Learner View"
+msgstr "Lernansicht"
+
+#: utils-translate.R:84
+msgid "Main Navigation"
+msgstr "Hauptnavigation"
+
+#: utils-translate.R:85
+msgid "Toggle Navigation"
+msgstr "Navigation umschalten"
+
+#: utils-translate.R:86
+msgid "Toggle theme (auto)"
+msgstr "Thema umschalten (automatisch)"
+
+#: utils-translate.R:87
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: utils-translate.R:88
+msgid "Search the All In One page"
+msgstr "Suche auf der All-In-One-Seite"
+
+#: utils-translate.R:89
+msgid "Setup"
+msgstr "Einrichtung"
+
+#: utils-translate.R:90
+msgid "Key Points"
+msgstr "Hauptpunkte"
+
+#: utils-translate.R:91
+msgid "Instructor Notes"
+msgstr "Dozentennotizen"
+
+#: utils-translate.R:92
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossar"
+
+#: utils-translate.R:93
+msgid "Learner Profiles"
+msgstr "Lernprofile"
+
+#: utils-translate.R:94
+msgid "More"
+msgstr "Mehr"
+
+#: utils-translate.R:96
+msgid "Lesson Progress"
+msgstr "Lernfortschritt"
+
+#: utils-translate.R:98
+msgid "close menu"
+msgstr "Menü schließen"
+
+#: utils-translate.R:99
+msgid "EPISODES"
+msgstr "EPISODEN"
+
+#: utils-translate.R:100
+msgid "Home"
+msgstr "Startseite"
+
+#: utils-translate.R:101
+msgid "Home Page Navigation"
+msgstr "Startseiten-Navigation"
+
+#: utils-translate.R:102
+msgid "RESOURCES"
+msgstr "RESSOURCEN"
+
+#: utils-translate.R:103
+msgid "Extract All Images"
+msgstr "Alle Bilder extrahieren"
+
+#: utils-translate.R:104
+msgid "See all in one page"
+msgstr "Alles auf einer Seite sehen"
+
+#: utils-translate.R:105
+msgid "Download Lesson Handout"
+msgstr "Lektionshandout herunterladen"
+
+#: utils-translate.R:106
+msgid "Export Chapter Slides"
+msgstr "Kapitelfolien exportieren"
+
+#: utils-translate.R:108
+msgid "Previous and Next Chapter"
+msgstr "Vorheriges und nächstes Kapitel"
+
+#: utils-translate.R:109
+msgid "Previous"
+msgstr "Zurück"
+
+#: utils-translate.R:110
+msgid "Estimated time: {icons$clock} {minutes} minutes"
+msgstr "Geschätzte Zeit: {icons$clock} {minutes} Minuten"
+
+#: utils-translate.R:111
+msgid "Next"
+msgstr "Weiter"
+
+#: utils-translate.R:112
+msgid "Next Chapter"
+msgstr "Nächstes Kapitel"
+
+#: utils-translate.R:113
+msgid "Last updated on {updated}"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert am {updated}"
+
+#: utils-translate.R:114
+msgid "Edit this page"
+msgstr "Diese Seite bearbeiten"
+
+#: utils-translate.R:115 utils-translate.R:136
+msgid "Expand All Solutions"
+msgstr "Alle Lösungen anzeigen"
+
+#: utils-translate.R:117
+msgid "Setup Instructions"
+msgstr "Einrichtungshinweise"
+
+#: utils-translate.R:118
+msgid "Download files required for the lesson"
+msgstr "Lektionsdateien herunterladen"
+
+#: utils-translate.R:119
+msgid ""
+"The actual schedule may vary slightly depending on the topics and exercises "
+"chosen by the instructor."
+msgstr ""
+"Abhängig von den gewählten Themen und Übungen, kann der tatsächliche Zeitplan "
+"etwas abweichen."
+
+
+#: utils-translate.R:121
+msgid "Back To Top"
+msgstr "Zurück nach oben"
+
+#: utils-translate.R:122
+msgid "<(Back)> To Top"
+msgstr "<(Zurück)> nach oben"
+
+#: utils-translate.R:123
+msgid "This lesson is subject to the <(Code of Conduct)>"
+msgstr "Diese Lektion unterliegt dem <(Verhaltenskodex)>"
+
+#: utils-translate.R:124
+msgid "Code of Conduct"
+msgstr "Verhaltenskodex"
+
+#: utils-translate.R:125
+msgid "Edit on GitHub"
+msgstr "Auf GitHub bearbeiten"
+
+#: utils-translate.R:126
+msgid "Contributing"
+msgstr "Beitragen"
+
+#: utils-translate.R:127
+msgid "Source"
+msgstr "Quelle"
+
+#: utils-translate.R:128
+msgid "Cite"
+msgstr "Zitieren"
+
+#: utils-translate.R:129
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: utils-translate.R:130
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: utils-translate.R:131
+msgid "Materials licensed under {license} by the authors"
+msgstr "Materialien lizenziert unter {license} von den Autoren"
+
+#: utils-translate.R:132
+msgid "Template licensed under <(CC-BY 4.0)> by {template_authors}"
+msgstr "Vorlage lizenziert unter <(CC-BY 4.0)> von {template_authors}"
+
+#: utils-translate.R:133
+msgid "The Carpentries"
+msgstr "Die Carpentries"
+
+#: utils-translate.R:134
+msgid "Built with {sandpaper_link}, {pegboard_link}, and {varnish_link}"
+msgstr "Erstellt mit {sandpaper_link}, {pegboard_link} und {varnish_link}"
+
+#: utils-translate.R:137
+msgid "Collapse All Solutions"
+msgstr "Alle Lösungen ausblenden"
+
+#: utils-translate.R:138
+msgid "Collapse"
+msgstr "Ausblenden"
+
+#: utils-translate.R:139
+msgid "Episodes"
+msgstr "Episoden"
+
+#: utils-translate.R:141
+msgid "Give Feedback"
+msgstr "Feedback geben"
+
+#: utils-translate.R:142
+msgid "Learn More"
+msgstr "Mehr erfahren"
+
+#: utils-translate.R:148
+msgid "OUTPUT"
+msgstr "AUSGABE"
+
+#: utils-translate.R:149
+msgid "WARNING"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#: utils-translate.R:150
+msgid "ERROR"
+msgstr "FEHLER"
+
+#: utils-translate.R:152
+msgid "Overview"
+msgstr "Übersicht"
+
+#: utils-translate.R:153
+msgid "Questions"
+msgstr "Fragen"
+
+#: utils-translate.R:154
+msgid "Objectives"
+msgstr "Ziele"
+
+#: utils-translate.R:155
+msgid "Callout"
+msgstr "Wichtig"
+
+#: utils-translate.R:156
+msgid "Challenge"
+msgstr "Aufgabe"
+
+#: utils-translate.R:157
+msgid "Prerequisite"
+msgstr "Voraussetzung"
+
+#: utils-translate.R:158
+msgid "Checklist"
+msgstr "Checkliste"
+
+#: utils-translate.R:159
+msgid "Discussion"
+msgstr "Diskussion"
+
+#: utils-translate.R:160
+msgid "Testimonial"
+msgstr "Referenz"
+
+#: utils-translate.R:163
+msgid "Show me the solution"
+msgstr "Zeige mir die Lösung"
+
+#: utils-translate.R:164
+msgid "Give me a hint"
+msgstr "Gib mir einen Hinweis"
+
+#: utils-translate.R:165
+msgid "Show details"
+msgstr "Details anzeigen"
+
+#: utils-translate.R:166
+msgid "Instructor Note"
+msgstr "Hinweis für den Dozenten"
+
+#: utils-translate.R:168
+msgid "Summary and Setup"
+msgstr "Zusammenfassung und Einrichtung"
+
+#: utils-translate.R:169
+msgid "Summary and Schedule"
+msgstr "Zusammenfassung und Zeitplan"
+
+#: utils-translate.R:170
+msgid "All in One View"
+msgstr "Alles auf einen Blick"
+
+#: utils-translate.R:171
+msgid "Page not found"
+msgstr "Seite nicht gefunden"
+
+#: utils-translate.R:172
+msgid "All Images"
+msgstr "Alle Bilder"
+
+#: utils-translate.R:174
+msgid "anchor"
+msgstr "Anker"
+
+#: utils-translate.R:175
+msgid "Figure {element}"
+msgstr "Abbildung {element}"
+
+#: utils-translate.R:176
+msgid "Image {i} of {n}: {sQuote(txt)}"
+msgstr "Bild {i} von {n}: {sQuote(txt)}"
+
+#: utils-translate.R:177
+msgid "Finish"
+msgstr "Fertig"