Add dagster postgres env vars to build-deploy-pudl.yaml

[bendnorman]

PR Overview

This PR adds the build-deploy-pudl.yaml workflow from #2996 to main so scheduled dev builds use the updated file.

PR Checklist

• Merge the most recent version of the branch you are merging into (probably dev).
• All CI checks are passing. Run tests locally to debug failures
• Make sure you've included good docstrings.
• For major data coverage & analysis changes, run data validation tests
• Include unit tests for new functions and classes.
• Defensive data quality/sanity checks in analyses & data processing functions.
• Update the release notes and reference reference the PR and related issues.
• Do your own explanatory review of the PR to help the reviewer understand what's going on and identify issues preemptively.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (bbd82ba) 88.6% compared to head (c831080) 88.6%.
Report is 16 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main   #3014   +/-   ##
=====================================
  Coverage   88.6%   88.6%           
=====================================
  Files         91      91           
  Lines      10991   10991           
=====================================
  Hits        9749    9749           
  Misses      1242    1242           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[zaneselvans]

🤞🏼