Roachprod: adding unit test and renaming ssh.go

[alan-mas]

We need to refactor ssh.go (as one type structure is in use, we cannot remove it completely).

So we are refactoring ssh.go and change its name to io.go and only keeping ProgressWriter struct and function.
Also we are adding some unit testing for this new go file.

[blathers-crl]

Hello, I am Blathers. I am here to help you get the issue triaged.

It looks like you have not filled out the issue in the format of any of our templates. To best assist you, we advise you to use one of these templates.

I was unable to automatically find someone to ping.

If we have not gotten back to your issue within a few business days, you can try the following:

• Join our community slack channel and ask on #cockroachdb.
• Try find someone from here if you know they worked closely on the area and CC them.

_{🦉 Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is otan.}