This is a) for parity with how gRPC v1.56.3 worked. But also
it showed up as a giant regression in allocations, as we were
now going through `io.Copy` which allocates a temporary
32KiB buffer. Our payloads are often much smaller.