feat: update slashing and evidence module for ICS

[sainoe]

Description

The ICS consumer module doesn't store validators' pubkeys in the slashing module making the slashing and evidence modules either panicing or no-oping when these keys aren't stored see:

cosmos-sdk/x/slashing/keeper/infractions.go

Line 19 in 9acdbb9

if _, err := k.GetPubkey(ctx, addr); err != nil {

cosmos-sdk/x/evidence/keeper/infraction.go

Line 30 in 9acdbb9

if _, err := k.slashingKeeper.GetPubkey(ctx, consAddr.Bytes()); err != nil {

This PR removes these two checks in order to work with ICS.

Note that this line was previously added to the evidence module by #13122 for the same reason.

---

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and
please add links to any relevant follow-up issues.

I have...

• included the correct type prefix in the PR title
• added ! to the type prefix if API or client breaking change
• targeted the correct branch (see PR Targeting)
• provided a link to the relevant issue or specification
• followed the guidelines for building modules
• included the necessary unit and integration tests
• added a changelog entry to CHANGELOG.md
• included comments for documenting Go code
• updated the relevant documentation or specification
• reviewed "Files changed" and left comments if necessary
• confirmed all CI checks have passed

Reviewers Checklist

All items are required. Please add a note if the item is not applicable and please add
your handle next to the items reviewed if you only reviewed selected items.

I have...

• confirmed the correct type prefix in the PR title
• confirmed ! in the type prefix if API or client breaking change
• confirmed all author checklist items have been addressed
• reviewed state machine logic
• reviewed API design and naming
• reviewed documentation is accurate
• reviewed tests and test coverage
• manually tested (if applicable)

[github-actions]

@sainoe your pull request is missing a changelog!