fix: delete already refunded fees from state if some fee cannot be refunded on channel closure

fix: delete already refunded fees from state if some fee cannot be refunded on channel closure #21132