ci: update provider versions on nigthly comatibility runs

[bermuell]

Description

Closes: #XXXX

replace provider image v3.3.2-lsm with v3.3.3-lsm to be checked on nightly compatibility tests

results from local run passed:

Summary:
- time elapsed: 1h3m6.548360583s
- 7/7 tests passed
- 0/7 tests failed
- 0/7 tests with misc status (check details)

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and
please add links to any relevant follow up issues.

I have...

• Included the correct type prefix in the PR title
• Targeted the correct branch (see PR Targeting)
• Provided a link to the relevant issue or specification
• Reviewed "Files changed" and left comments if necessary
• Confirmed all CI checks have passed

Reviewers Checklist

All items are required. Please add a note if the item is not applicable and please add
your handle next to the items reviewed if you only reviewed selected items.

I have...

• Confirmed the correct type prefix in the PR title
• Confirmed all author checklist items have been addressed
• Confirmed that this PR does not change production code