Filter failed "terraform init" output for sensitive information

[ulucinar]

Description of your changes

Fixes #154

This PR proposes a change for redacting sensitive information in terraform init output when debug-level logging or when updating the status.conditions of an MR.

I have:

• Read and followed Crossplane's contribution process.
• Run make reviewable to ensure this PR is ready for review.
• Added backport release-x.y labels to auto-backport this PR if necessary.

How has this code been tested

Tested against crossplane-contrib/provider-upjet-github#6. Following status.condition is now reported with redacted sensitive information:

status:
  atProvider: {}
  conditions:
  - lastTransitionTime: "2023-02-06T21:30:40Z"
    message: "connect failed: cannot get a terraform workspace for resource: cannot
      init workspace: \e[31m\e[0mThere are some problems with the configuration, described
      below.\n\nThe Terraform configuration must be valid before initialization so
      that\nTerraform can determine which modules and providers need to be installed.\e[0m\e[0m\n\e[31m\e[31m╷\e[0m\e[0m\n\e[31m│\e[0m
      \e[0m\e[1m\e[31mError: \e[0m\e[0m\e[1mInvalid resource name\e[0m\n\e[31m│\e[0m
      \e[0m\n\e[31m│\e[0m \e[0m\e[0m  on main.tf.json line 1, in resource.github_repository_file:\n\e[31m│\e[0m
      \e[0m   1: {\"provider\":{\"github\":{\"base_url\":\"REDACTED\",\"owner\":\"REDACTED\",\"REDACTED\":\"REDACTED\"}},\"resource\":{\"github_repository_file\":{\e[4m\"sample-file.txt\"\e[0m:{\"content\":\"HO.\",\"file\":\"test-file\",\"lifecycle\":{\"prevent_destroy\":true},\"name\":\"sample-file.txt\"}}},\"terraform\":{\"required_providers\":{\"github\":{\"source\":\"integrations/github\",\"version\":\"5.15.0\"}}}}\e[0m\n\e[31m│\e[0m
      \e[0m\n\e[31m│\e[0m \e[0mA name must start with a letter or underscore and may
      contain only letters,\n\e[31m│\e[0m \e[0mdigits, underscores, and dashes.\n\e[31m╵\e[0m\e[0m\n\e[0m\e[0m\n:
      exit status 1"
    reason: ReconcileError
    status: "False"
    type: Synced

[sergenyalcin]

Thanks @ulucinar LGTM!