Use int minval instead -1 for invalid telescope ids in SubarrayDescription.tel_index_array, improve docstrings

Use int minval instead -1 for invalid telescope ids in SubarrayDescription.tel_index_array, improve docstrings #3726