refactor: move CConnman and PeerManager out of CDeterministicMNManager, LLMQContext member ctors, reduce use in CJContext

refactor: move CConnman and PeerManager out of CDeterministicMNManager, LLMQContext member ctors, reduce use in CJContext #9392