Various different errors may happen when trying to connect to a remote
endpoint. By generalizing the exception we catch, we leave the
responsibility of raising the appropriate error depending on known
communication issues to Distributed.

The fixture was not being properly used, it must be added to each
function that requires it as an argument.

Fixture was moved to `utils_test.ucx_loop` and the argument added to all
pytest functions that do UCX testing.