server: Support concurrent getdata requests.

Currently, each peer only supports one getdata request at a time and the
inbound handler is blocked until all of the requested data is served.
This means messages that would otherwise be fast to process, such as
pings, can potentially be delayed for long periods of time which is
clearly not ideal.

Moreover, the existing behavior means that it is theoretically possible
for a pair of peers to experience a situation where neither one can make
progress because they're both waiting on each other to serve each other
data which then would ultimately result in hitting idle timeouts and
disconnection.

In practice, the aforementioned live lock situation basically never
happens currently due to a variety of other factors such as duplicate
request filtering and not notifying peers about inventory they are known
to have.  However, the combination of factors that prevent the situation
will not necessarily apply to newer data types such as those for
mesh-based mixing.

The aforementioned blocking behavior is a holdover from very early
network code that relied on it once upon a time, but is no longer
relevant.

Thus, to improve overall throughput and address the root of the
aforementioned concerns, this changes the semantics to serve getdata
requests asynchronously so other inbound messages can be processed
concurrently.  This means remote peer is then free to send other
messages while waiting for the requested data to be served.

Next, limits to the amount of concurrent getdata requests and the total
maximum number of pending individual data item requests are now imposed
in order to prevent peers from be able to consume copious amounts of
memory and other malicious behavior this change would otherwise allow.

The limits are enforced such that peers may now mix and match
simultaneous getdata requests for varying amounts of data items so long
as they do not exceed the maximum number of allowed simultaneous pending
getdata messages or the maximum number of total overall pending
individual data item requests.

This approach of applying the limits on both dimensions offers more
flexibility and the potential for future efficiency gains while still
keeping memory usage bounded to reasonable limits and protecting against
other malicious behavior.