chore(deps): update ghcr.io/defenseunicorns/packages/uds/valkey docker tag to v8.0.1-uds.3-upstream

chore(deps): update ghcr.io/defenseunicorns/packages/uds/valkey docker tag to v8.0.1-uds.3-upstream #447