docs(path): cleanup @std/path/posix and @std/path/windows module documentation

docs(path): cleanup @std/path/posix and @std/path/windows module documentation #13698