style(locales): proofreading of the french translations

fixed basic typos
replaced "s'assure que" by "vérifier que"
removed subjunctive forms
typography: homogenized apostrophes
typography: added spaces before : and !
fixed singular / plural
fixed genders
added some elisions of vowels

Closes issue #2484