[27.1 backport] attach: don't return context cancelled error

[27.1 backport] attach: don't return context cancelled error #4608