[release/9.0-preview4] Revert "Make mutable generic collection interfaces implement read-only collection interfaces (#95830)"

[release/9.0-preview4] Revert "Make mutable generic collection interfaces implement read-only collection interfaces (#95830)" #9348