Implement native container types used by shared EventPipe code. (#78852)

* Implement native container types used by shared EventPipe code.

Use eglib's list, slist, array, ptr_array, queue, hash table as a starting point creating a new set of native container types shared between native runtime components like EventPipe.

EventPipe shim container API used a STL like API, new container types follows STL style container API and match STL type names:

vector
forward list
list
queue
unordered map

Native container types are still included in runtime build artifacts (through EventPipe cmake files), this can be changed/done differently depending on how each runtime would like to build/use the source files. In order to make that intent more clear, container and EventPipe cmake files have been renamed to not use CMakeList.txt, but .cmake.

A number of new native tests for added container types have been added into EventPipe native test runner.