[mono] Issue #103365 follow-up PR

[kg]

• Slightly reduce memory usage for classes without a variance search table (many of them)
• Make the variance search table for a given class larger, but remove the need to recursively search every table in the hierarchy
• Optimize out the additional interfaces list scan to compute the interface offset once we find a match in the variance table