[browser] Fix computing destination sub path and publish extension target path in Wasm SDK#105458