[main] Update dependencies from dotnet/cecil, dotnet/hotreload-utils, dotnet/runtime-assets, dotnet/source-build-externals#105692