3.4.2-mine.1: CI: Update links to regression test project and prebuilt SwiftShader

qarmin's repository has been moved to the godotengine organization.

(cherry picked from commit 94232dcb48054b78d847605fa412aca78d4c9d7f)

Also changes target branch to `3.4`.