repo: upgrade yarn.lock (#12053)

The commit updates the `yarn.lock` of the repo to remove known
vulnerabilties, and ensure that the repo best represents what
downstream adopters will pull.

Signed-off-by: vince-fugnitto <vincent.fugnitto@ericsson.com>